Helsingi raamatumessil räägitakse värskelt tõlgitud eesti raamatutest

Leelo Tungal. Foto: Konstantin Sednev

24.-27.oktoobrini toimuval Helsingi raamatumessil tutvustavad eesti kirjanikud oma sel aastal soome keeles ilmunud raamatuid. Helsingi raamatumess on Soome suurim kirjandussündmus, millel esineb üle 1000 kirjaniku, teadlase, poliitiku, kultuuritegelase ja arvamusliidri, keda tavaliselt käib nelja päeva jooksul kuulamas üle 85 000 inimese.

Eesti programmi vastu on messikülastajad alati suur huvi tundnud. Eriti köidavad neid teosed, mis avavad Eesti ajalugu. Sel aastal on soome keeles ilmunud Mart Laari «Pööre», Leelo Tungla «Seltsimees laps», Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja Gotlandi kurat», Eeva Pargi «Lõks lõpmatusse», Tõnu Õnnepalu «Mõõt», Anton Hansen Tammsaare «Ma armastasin sakslast» ja Kairi Loogi “Piia Präänik kolib sisse”. Kõigist neist vestlevad autorid ja tõlkijad koos tuntud soome kirjanike Sirpa Kähköneni, Heli Laaksoneni, Anja Snellmani ja Virpi Hämeen-Anttilaga oma soome lugejate ees. Mart Laari vestluspartneriteks on Soome endine peaminister Paavo Lipponen ja diplomaat Matti Maasikas.

Eestil on raamatumessil oma boks (6a66), kus saab tutvuda uue eesti kirjandusega ja osta messil esitletavaid teoseid. Eesti esinemist Helsingi raamatumessil korraldavad Eesti Kirjastuste Liit ja Eesti Kirjanduse Teabekeskus, toetavad Eesti Kultuuriministeerium ja Eesti Kultuurkapital.

EESTI PROGRAMM

• NELJAPÄEV, 24.10.

17:00–17:30  Punavuori lava

INDREK HARGLA, Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru (kirjastus Into, tõlkija Jouko Vanhanen).

Intervjueerib Virpi Hämeen-Anttila

• REEDE, 25.10.

19:30–20:00 Suomenlinna saal

EEVA PARK, Viimeisellä rajalla (kirjastus Into, tõlkija Sanna Immanen).

Intervjueerib Anja Snellman

• LAUPÄEV, 26.10.

17:00–17:30 Suomenlinna saal

MART LAAR: Viro vuonna nolla (Kirjastus Docendo, tõlkija Petteri Aarnos)

Vestlevad Mart Laar, Paavo Lipponen ja Matti Maasikas

Intervjueerib Rain Kooli

• 18:00–18:30 Toukola lava

KAIRI LOOK: Piia Pikkuleipä muuttaa (kirjastus Aviador)

Intervjueerib tõlkija Katariina Suurpalo

• PÜHAPÄEV, 27.10

13:00–13:30 Töölö lava

TÕNU ÕNNEPALU: Mitta (kirjastus Parkko Kustannus, tõlkija Katja Meriluoto) ja HELI LAAKSONEN: Aurinko.Porkkana.Vesi (kirjastus WSOY).

Intervjueerib Seppo Puttonen

15:00–15:30 Suomenlinna saal

ANTON HANSEN TAMMSAARE Rakastin saksalaista (kirjastus Aviador).

Tõlkija Juhani Salokannelt  intervjueerib Sirpa Kähkönen

16:00–16:30 Suomenlinna saal

LEELO TUNGAL, Toveri lapsi (Kirjastus Arktinen Banaani)

Intervjueerib tõlkija Anja Salokannel