George R. R. Martini fänne häirib, et kirjaniku tsitaati kasutatakse Trumpi kaitsmiseks

Peter Dinklage kehastamas Tyrion Lannisteri, kes on tuntud oma nutikuse ja teravate ütlemiste poolest. Foto: Helen Sloan/AP/Scanpix

USA presidendi Donald Trumpi pooldajad püüavad leida kõikvõimalikke viise, kuidas oma iidolit kaitsta. Üks Trumpi pooldav Twitteri konto jagas pärast presidendi eemaldamist säutsukeskkonnast tsitaati raamatust «Kuningate heitlus», kuigi selle autor George R. R. Martin on Trumpi valitsusajale andnud hävitava hinnangu.

Tsitaat on raamatust «Kuningate heitlus», mis kuulub sarja «Jää ja tule laul», mille põhjal on loodud ülipopulaarne telesari «Troonide mäng».

Tõlkes kõlab tsitaat nõnda: «Kui te rebite mehe keele välja, ei tõenda te teda valetajaks, vaid ütlete maailmale, et kardate seda, mida ta võib öelda.» Nõnda kõneles Tyrion Lannister, keda sarjas kehastas näitleja Peter Dinklage. Raamatus rääkis Tyrion tummast timukast Ilyn Payne’ist, kelle keele rebis välja «Hull kuningas» Aerys Targaryen.