RAAMATUSOOVITUS ⟩ Hämmastavalt realistlik ajalooline romaan, mis pakub palju põnevust ja lugemisrõõmu

Soome postmark aastast 1997. Foto: Shutterstock

Soome Instituudi lugemissoovituste sarjas «Taltsuta kirjandusklassik!» soovitab Soome Instituudi programmikoordinaator Heidi Iivari Mika Waltari romaani «Sinuhe, egiptlane».

Mika Waltari üks tuntumaid romaane «Sinuhe», mis kirjeldab arst Sinuhe elu ja seiklusi umbes 1390-1335 enne Kristust, on tegelikult eesti keeles juba ilmunud – 1954. aastal Kanadas, väliseesti kirjastuses Orto.

Tõlke autoriks eesti lingvist ja keeleuuendaja Johannes Aavik. Tänaseks on Aaviku tõlge vananenud, ka on seal kasutatud mitmeid keeleuuendusi, mis kunagi käiku ei läinudki. Samuti on Aavik tekstiga üsna loominguliselt ringi käinud, seda kohati muutes ja kohati lõike vahele jättes.

1954. aasta väljaanne ja sellest 1991. aastal tehtud kordustrükk on Eestis ka haruldusteks muutunud ega ole laiemale lugejaskonnale enam kättesaadavad, seega on Piret Saluri uus tõlge sellest Waltari parimaks peetud romaanist tänaseks enam kui asjakohane.