Kolme venna pank, mille krahhist vallandus ülemaailmne majanduskriis

Pildil on aktsiakaupleja Christopher Crotty 2008. aasta septembris New Yorgi börsil. Foto: Richard Drew / AP / Scanpix

Kirjastus Varrak on pannud raamatukaante vahele Stefano Massini suurepärase näidendi «Lehman Brothers». Algselt raadiokuuldemänguks kirjutatud triloogia töötas autor ümber lavatekstiks, mis on tänaseks väga laialt tuntud.

Stefano Massini, «Lehman Brothers». Foto: Raamat

Stefano Massini loo keskmes on kolm venda – Hajum, Mendel ja Maier Lehmann, kes 19. sajandi keskel üksteise järel Saksamaalt Ameerikasse rändavad ning seal äri ajama hakkavad. Uuel kodumaal saavad nende nimedeks Henry, Emanuel ja Mayer Lehman. 1850. aastal asutavad nad ettevõtte Lehman Brothers.

Eepiline teos jälgib vendade Lehmanite karjääri, juudi traditsioone austavat pereelu ning panga käekäiku läbi pooleteise sajandi, taustal Ameerika kapitalistliku majanduse ülesehitus ja õitseng.

Lehman Brothers Holdings Inc. kujunes ülemaailmse haardega finantsettevõtteks, suuruselt neljandaks pangaks Ameerikas. 2008. aastal läks Lehman Brothers pankrotti. Seda peetakse järgnenud ülemaailmse majanduskriisi üheks peamiseks vallandajaks.

Teatrilavale jõudis teos esmakordselt 2013. aastal prantsuskeelses tõlkes Prantsusmaal, seejärel Itaalias Milanos. 2018. aastal järgnes esietendus Londonis ja 2020. aastal jõudis näidend ka Broadwayle. 9. septembril 2020 esietendus «Lehman Brothers» Eesti Draamateatris, kus sellest lavastusest on saanud nii publiku kui ka kriitikute lemmik.

«Lehman Brothersi» tõlkija Margus Alver pälvis selle tõlke eest 2021. aastal Eesti Teatriliidult Aleksander Kurtna nimelise tõlkeauhinna.