Ühisrahastuskampaania toel valmis eestikeelne arhitektuurikoomiks «Brüsel»

François Schuiten ja Benoît Peeters, «Brüsel». Foto: Raamat

Graafiline romaan «Brüsel» on kafkalik lugu linnaehitusest sarjast «Varjatud linnad» («Les Cités obscures»), autoriks François Schuiten ja Benoît Peeters. «Brüsel» ilmus Castermani kirjastuses prantsuskeelsena 1992. aastal ja käsitleb tegelaste isiklike sündmuste kõrval linnaplaneerimises tundlikke teemasid nagu ajalooliselt väljakujunenud linnaruumi uuendamine.

Prantsuskeelse teose avaldamine eesti keeles on jätk Eesti Arhitektuurimuuseumis 2020. aastal samade autorite teose «La fiévre d'Urbicande» («Segadus Urbicande'is») eesti keeles ilmumisele, mis saatis autorite loomingule pühendatud näitust.

«Brüsel» käsitleb linnaruumilisi arenguid ning konflikti vana ja uue vahel, tutvustades nii arhitektuuris 1970. aastatel käibele läinud brüsseliseerumise mõistet visuaalse loo abil. «Brüseli» sisu sai inspiratsiooni 1960.–1970. aastate Brüsselist, kus gentrifikatsiooni läbinud piirkondadesse asuti kergekäeliselt rajama moodsaid kõrghooneid. Nt tekitas poleemikat Victor Horta silmapaistva 19. sajandi lõpust pärineva rahvamaja ehk Maison du Peuple’i lammutamine ja selle asemele kõrghoone püstitamine.

Muuseumi teadur ja arhitektuurikoomiksi väljaandmise eestvedaja Sandra Mälk sõnas, et muuseum sai idee arhitektuuriteemalise graafilise romaani ainelise näituse loomiseks Eesti Koomiksiseltsilt ja nüüd on ilmunud graafiliste romaanide sarjast «Varjatud linnad» («Les Cités obscures») juba kaks raamatut. Need ei pruugi jääda ainsateks, vihjab Sandra Mälk.

128-leheküljeline värviline koomiksiraamat sobib vanemale kooliastmele ja täiskasvanutele. Raamat paneb kaasa mõtlema teemadele nagu linnaplaneerimine ning uue ja vana konflikt.

Raamatu tõlkis Anu Lutsepp, keeletoimetas Kaja Randam, küljendas Koit Randmäe, projektijuht oli Sandra Mälk. Kultuurkapital toetas raamatu trükikulu katmist, tõlkimisele ja kujundamisele panid õla alla Vallooni-Brüsseli Föderatsioon ning Eesti Kultuuriministeerium. 

Eesti Arhitektuurimuuseumi üks ülesandeid on välja anda ehitatud keskkonda tutvustavaid ja selle üle mõtlema kutsuvaid raamatuid. Tänavu on ilmunud Carl-Dag Lige monograafia «Betoonist võlutud. Ehitusinsener August Komendant» ning koos näitusega «Rutiin ja plahvatus. Siim.Kreis. Ausing» valminud kataloog arhitektuuristuudiost Siim&Kreis, autoreiks Triin Ojari ja Karin Paulus.