Jehoova tunnistajad üllitasid eestikeelse audiopiibli
5. aprill 2023, 13:56
/nginx/o/2023/04/05/15239782t1h7b53.jpg)
Jehoova tunnistajatel valmis eestikeelne audiopiibel, mille tekst põhineb keeleteo konkursil auhinna saanud 2014. aasta piiblitõlkel.
Jehoova tunnistajad käivitasid audiopiibli suurprojekti 2016. aastal, projektis osales üle 600 inimese. Piiblitegelastele andsid hääle 260 sisselugejat, kelle vanus ja sugu klapib tegelaste omaga.
«Huvitavaks teeb audiopiibli erinevate inimeste kasutamine, mis annab dünaamikat,» ütles teoloog ja piiblitõlkija Toomas Paul, kommenteerides audiopiibli esimeste osade ilmumist. Näiteks on rollitihedat Matteuse evangeeliumi sisse lugenud 82 näitlejat.
Audiopiibli tekst põhineb 2014. aastal välja antud «Uue maailma tõlkel», mis sai palju positiivset vastukaja nii piiblitõlkijatelt, keeleteadlastelt kui ka lugejatelt. Keeleteadlane Kristiina Ross nimetas seda uut piiblitõlget selgeks, loogiliseks ja arusaadavaks.
«Läinud aasta üheks tähelepanuväärseks kultuurisündmuseks jääb Jehoova tunnistajate egiidi all ilmunud uus eestikeelne piibel,» kirjutas toona kirjandusteadlane Rein Veidemann. «Selle raamatukultuuri suursaavutuse üle tasub rõõmustada mitte ainult usklikel, vaid kõigil eestlastel, kes tahavad tunda end kultuursete inimestena.»
Audiopiibel on tasuta kuulatav aadressil jw.org/et.