«Su ema oli neegritar, kes jahtis mehi. Praeguseks on ta meie jalge all ja mädaneb põrgus»

Foto: Shutterstock

Loe katkendit Maryse Condé romaanist «Mangroovi ületamine», millesse on põimitud Guadeloupe’i kirev ajalugu ja postkoloniaalse ühiskonna keerukad inimsuhted. Sarjas «Moodne aeg» ilmunud romaani tõlkis prantsuse keelest Ulla Kihva.

Mira

Jäärakusse tuleb laskuda pärast päikeseloojakut, kui vesi on must, mõnel pool tüüne, must auk mustava tühjuse kohal, teisal jälle kärestikuline, tormamas üle kivide, mida silm enam ei seleta. Lapsena laskusin igal õhtupoolikul jäärakusse ja jäin sinna pikkadeks tundideks. Olin avastanud, kui palju paremini maitseb vesi noil hetkil tasapisi tihenevas pimeduses. Tõmbusin hiidkorgipuu lehtede all kerra ja kuulsin nende vihaseid hääli: