Eesti keeles ilmus anonüümse menukirjaniku uus romaan

Elena Ferrante raamatud. Foto: Jelena990/Shutterstock

Pseudonüümi alt kirjutava Itaalia kirjaniku Elena Ferrante romaan «Täiskasvanute valelik elu» avaldati 2019. aastal ja mõned aastad hiljem tehti sellest teleseriaal. Nüüd ilmus teos Tiina Randviire tõlkes ka eesti keeles.

Taas kord toimub tegevus Napolis, kus 1990. aastate alguses kuuleb 12-aastane peategelane Giovanna juhuslikult pealt, kuidas tema jumaldatud isa väitel hakkab ta tasapisi omandama oma tädi, isa õe Vittoria nägu. See jahmatav avaldus on seda ebameeldivam, et Vittoriat peetakse inetuks. Kuuldu ajendab tüdrukut lähemalt uurima isapoolset perekonda, keda tema vanemad on püüdnud oma elust eemale hoida.

Elena Ferrante, «Täiskasvanute valelik elu». Foto: Raamat

Romaan järgib Giovanna psühholoogilist ja seksuaalset kujunemist kahes vastandlikus Napolis: tuttavas keskklassi Rione Alto ülemises linnaosas ja all vaeses ja räpases tööstusrajoonis. Mõlemas püüab ta leida vastust teda kasvueas vaevavatele küsimustele, õpib tundma all-linna inimesi, keda tema vasakpoolsete vaadetega haritlastest vanemad põlgavad. Tema kodune elu keeratakse pea peale, kui isa perekonna maha jätab. Õrnas murdeeas on seda kõike peaaegu liiga palju, kuid varasemalt kardetud all-linnas kohtab ta nii mõndagi uut ja lootustandvat. Tädi Vittoria ja kõik, mida ta esindab, on täielik vastand Giovanna vanematele, see on «nagu Napoli, aga hoopis teine planeet».

Elena Ferrante sai ülemaailmselt tuntuks oma Napoli-ainelise tetraloogiaga «Minu geniaalne sõbranna», millest on olemas ka teleseriaal. Ka käesoleva raamatu ekraniseering on pälvinud rohkelt tunnustust.