Sirpa Kähköneni uus romaan uurib karmust, mille eesmärgiks on murda lapse oma tahe

Sirpa Kähkönen. Foto: Laura Malmivaara

Kirjastus Koolibri avaldas eesti keeles Sirpa Kähköneni auhinnatud romaani «36 urni», mille tõlkis Piret Saluri. Detsembri alguses toimuval raamatuesitlusel toimub koos autoriga vestlusring, mille keskne teema põrkub raamatust.

Sirpa Kähkönen on kaasaegse Soome nõutumaid kirjanikke. Tema äsjailmunud romaan «36 urni» on armastusavaldus autori lahkunud emale, kus kirjanik nopib ühe öö jooksul ema korterist teispoolsusse kaasapanemiseks 36 eset, tunnet, pettumust ja igatsust, mis annavad ema ja tütre viha-armastuse suhtele sajandipikkuse tausta.

«36 urni» kannab alapealkirja «Eksimiste ajalugu». Teos annab võtme mitte ainult inimeste, vaid ka ajaloo mõistmiseks. «Ta esitab peaaegu lahendamatu küsimuse: mis on õige ja mis vale. Kes mõtleb õigemini, kes eksib paratamatult. Ja kuidas peavad selles raskesti mõistetavas tegelikkuses oma elu elama ema ja tütar. Kas punastel oli siis õigus? Või oli õigus valgetel?» mõtiskleb tõlkija Piret Saluri.

Sirpa Kähkönen, «36 urni». Foto: Raamat

Sirpa Kähkönen viib lugeja läbi ema ja tütre keerukate suhete, jutustades oma suguvõsa ja ema põlvkonna loo. «Kähköneni tekst hoiab lugejat oma sõltuvust tekitavas maailmas justnagu nikotiin ja 1960ndate amfetamiini sisaldavad dieedipillid, mille lõksu oli kirjaniku ema langenud,» kirjutab Peep Ehasalu Sirbis.

Me näeme kolme põlvkonda, kes läbi keerulise ajaloo on teinud just sellised valikud, nagu nad tegid ja sedakaudu kujunenud just selliseks, nagu nad on. Sooniliseks, sõlmiliseks, väändunuks, vaikivaks, otsekoheseks ja tundeasjus oskamatuks.

«Oma raamatus «36 urni» uurin oma esivanemate pärandit, nagu karmust ja karistamist, mille eesmärgiks oli murda lapse oma tahe. Ja ma käsitlen ka oma ema traagilist saatust, seda, kuidas julm õnnetus rikkus noore tüdruku elutee,» ütleb Sirpa Kähkönen raamatu järelsõnas.

Sirpa Kähköneni «36 urni» võitis 2023. aastal Soome tähtsaima kirjanduspreemia, Finlandia auhinna. Varem on Sirpa Kähkönenilt ilmunud minevikuvaatelised romaanid «Nõmmeliivatee» ja «Graniitmees», mille tõlkijaks oli samuti Piret Saluri.

Raamatuesitlus ja vestlusring

Raamatu «36 urni» esitlus toimub Tallinna kirjanike maja kirjanduslike kolmapäevade sarjas 4. detsembril kell 18. Esitlusel astub üles kirjanik Sirpa Kähkönen ja katkendeid romaanist loeb Jan Kaus. Seejärel suundub Jan Kaus vestlusringi, kus osalevad veel Kaarel Tarand ja Sirje Olesk ning vestlust juhib Hannele Valkeeniemi.

Vestluse keskne teema põrkub raamatust – kuidas kanduvad isiklikud ja rahvuslikud traumad ühelt põlvkonnal teisele ning kuidas need mõjuvad. Kui Soome oli aastakümneid jagunenud punasteks ja valgeteks, siis kas ja kuidas saame rääkida Eesti jagunemisest?