Orwelli kultuslik «1984» on saanud värskendavalt kartmatu kaasromaani Sandra Newmanilt

Sandra Newman. Foto: Larry D. Moore, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Eesti keeles on ilmunud Sandra Newmani romaan «Julia», mis 2023. aastal ilmudes pälvis rahvusvahelise kriitikute heakskiidu ja ohtralt kiidusõnu väärtkirjanduse austajatelt. «Lummav», «meisterlik», «vaimustavalt nutikas» – just sel moel on iseloomustatud seda ülimalt kaasahaaravat teost. Värske ja julge lähenemine, suurepärane stiil ja keelekasutus on ka ilmselt põhjused, miks Newmani romaani on tõlgitud enam kui 20 keelde. Romaani tõlkis eesti keelde Triin Tael.

Seitsekümmend viis aastat pärast seda, kui Orwell oma ikoonilisele romaanile punkti pani, on Sandra Newman Suure Venna maailma üliveenvalt taas esile mananud, pakkudes hoopis teistsugust, feministlikku narratiivi, mis jääb originaalile truuks ja võtab sisse koha selle kõrval. Orwelli kultusliku romaaniga «1984» üles kasvanud miljonitele lugejatele on viimaks valmis saanud provokatiivne, elujõust pulbitsev ja sügavat rahuldust pakkuv paralleelteos.

Sandra Newman, «Julia». Foto: Raamat

London, Esimese Lennuraja tähtsaim linn, Okeaania provintsidest rahvaarvu poolest kolmas. Aasta on 1984. Julia Worthing töötab mehhaanikuna Tõeministeeriumi belletristikaosakonnas, parandades romaanikirjutusmasinaid. Julia on ingsotsi ideoloogia ning Partei ja selle juhi Suure Venna valitsemise all musterkodanik – lustakalt küüniline, ei usu millessegi ja poliitikast ei hooli karvavõrdki. Ta oskab endal elu sees hoida maailmas, mida iseloomustavad pidev jälgimine, Mõttepolitsei, topeltmeel, lapsspioonid ja prolerajoonide letialune hangeldamine. Ellujäämine on tal käpas. Ent kui Julia pilku püüab kolleeg arhiiviosakonnast – välispartei kesktasandi töötaja Winston Smith –, taipab ta, et ei valitse enam oma tundeid ega ole suuteline maailmas ohutult manööverdama.

Newman pole end tõestanud Orwellile väärilise järeltulijana, ta hoopiski trumpab Orwelli üle ja seda nii inimloomuse tundmise kui ka tegelaskujude väljaarendamise poolest. Võib-olla peaks olema «Julia» keskkooli kohustusliku kirjanduse nimekirjas uue kohustusliku tekstina. Romaan on vapustav uurimus sellest, mis juhtub, kui tugev inimene seisab silmitsi inimkonna kõige hullema palgega. «Julias» on olemas kõik klassikalise teose tunnused, et võtta sisse koht Orwelli loomingu kõrval.

Publishers Weekly on «Juliat» kirjeldanud kui provokatiivset feministlikku ümberjutustust: «Partei nurjatut mõttepolitseid ninapidi vedava Julia jutustajahääl on värskendavalt kartmatu ning kaval süžeepööre keerab algse narratiivi pea peale. Newman lisab Orwelli süngele maailmale värske ja ähvardava halli värvikihi.» 2023. aasta üheks parimaks raamatuks tituleeritud romaan on teretulnud meeldetuletus Orwelli teksti elulisusest – ja ka sellest, kui palju on võimalik seda kultusromaani ühe uuesti ja uuesti lugedes leida sealt järjest uusi vaatenurki ja ridade vahele kirjutatut. Ja just selle uue ja ähvardava kihi on «1984st» avastanud ja suurepäraselt kirja pannud ka Sandra Newman. The Conversation kinnitab, et seksist ja üllatustest pungil ning rabava süžeepöördega «Julia» pakub nüüdisaja lugejatele uusi mooduseid Orwelli romaanist mõtlemiseks, konstrueerides samal ajal leidlikult omaenda tervikliku maailma.

Ameerika kirjaniku Sandra Newmani (snd 1965) sulest on ilmunud «The Men» («Mehed», eesti keeles ilmunud 2023. aastal), aga ka naiskirjanduse auhinnale Women’s Prize nomineeritud «The Country of Ice Cream Star», «The Only Good Thing Anyone Has Ever Done» (Guardiani debüütraamatu auhinna nominent), «Cake» ja «The Heavens». Ta on kirjutanud ka mälestusteraamatu «Changeling» ja ülieduka «How Not To Write A Novel». Newman on lõpetanud East Anglia Ülikooli loovkirjanduse programmi ning elab New Yorgis.