Orwelli kultusromaani kõrvale ilmus provokatiivne paralleelteos

Sandra Newman. Foto: Shakespeare And Company

Eesti keeles on ilmunud Sandra Newmani romaan «Julia», mida on kirjeldatud kui lummavat, meisterlikku ja vaimustavalt nutikat. Värske ja julge lähenemise, suurepärase stiili ning keelekasutusega romaani on tõlgitud enam kui kahekümnesse keelde.

75 aastat pärast seda, kui Orwell oma ikoonilisele romaanile punkti pani, on Sandra Newman Suure Venna maailma üliveenvalt taas esile mananud, pakkudes hoopis teistsugust, feministlikku narratiivi, mis jääb originaalile truuks ja võtab sisse koha selle kõrval. Orwelli kultusliku romaaniga «1984» üles kasvanud miljonitele lugejatele on viimaks valmis saanud provokatiivne, elujõust pulbitsev ja sügavat rahuldust pakkuv paralleelteos.

Sandra Newman, «Julia». Foto: Raamat

London, Esimese Lennuraja tähtsaim linn, Okeaania provintsidest rahvaarvu poolest kolmas. Aasta on 1984. Julia Worthing töötab mehhaanikuna Tõeministeeriumi belletristikaosakonnas, parandades romaanikirjutusmasinaid. Julia on ingsotsi ideoloogia ning Partei ja selle juhi Suure Venna valitsemise all muster-kodanik – lustakalt küüniline, ei usu millessegi ja poliitikast ei hooli karvavõrdki. Ta oskab endal elu sees hoida maailmas, mida iseloomustavad pidev jälgimine, Mõttepolitsei, topeltmeel, lapsspioonid ja prolerajoonide letialune hangeldamine. Ellujäämine on tal käpas. Ent kui Julia pilku püüab kolleeg arhiiviosakonnast – välispartei kesktasandi töötaja Winston Smith –, taipab ta, et ei valitse enam oma tundeid ega ole suuteline maailmas ohutult manööverdama.

«Julias» on olemas kõik klassikalise teose tunnused, et võtta sisse koht Orwelli loomingu kõrval. Newman lausa trumpab Orwelli üle ja seda nii inimloomuse tundmise kui ka tegelaskujude väljaarendamise poolest.

Artikkel ilmus esmakordselt ajalehes Raamat.