Esitlusele tuleb Herbert von Blanckenhageni mälestusteraamat elust Liivimaal

Herbert von Blanckenhageni mälestusteraamat «Maailmaajaloo serval. Meenutusi vanalt Liivimaalt 1913–1923». Foto: Tartu Linnamuuseum

Herbert von Blanckenhageni mälestusteraamatut «Maailmaajaloo serval. Meenutusi vanalt Liivimaalt 1913–1923» esitletakse jaanuari viimasel päeval Tartu linnamuuseumis.

Liivimaa aadlik Herbert von Blanckenhagen (1892–1985) jutustab mälestustes oma veidi enne I maailmasõja algust alanud üliõpilasajast Tartus, 1917. aasta Vene revolutsioonidest ja 1918. aasta Saksa okupatsioonist ning võitlustest Balti Landeswehri ridades aastatel 1918–1920. Loo keskpunktid on üliõpilaselu korporatsioonis Livonia, mõisapidamine Lõuna-Liivimaa rüütlimõisates ning relvavendlus, võidud ja sõjaseiklused, teisalt kaotused, vägivald ja surm võitlustes bolševike ning vahepeal ka Eesti ja Läti sõjavägede vastu. Sündmusi raamistavad suur, lugematute nõbudega aadlisuguvõsa ja perekonnaasjad ning Liivimaa loodus, mis on kaunis aastaajale vaatamata.

Kommentaaridega täiendatud tõlketeos sisaldab lisaks seni publitseeritule uusi vaatenurki ja teemasid, mis väärivad arutelu eestikeelse publiku seas, kellele see muidu ehk keelebarjääri tõttu kättesaamatuks jääks. Et ligi pool raamatu tekstist käsitleb Tartut, sobitub see suurepäraselt Tartu Linnamuuseumi baltisaksa mälestustesarja.

Teose toimetaja Toomas Hiio sõnul on Blanckenhageni memuaarid väga ausad. «Eesti keelde on enamasti tõlgitud mälestusi nendelt autoritelt, kes avaldavad oma mälestustes positiivset või vähemalt patroneerivalt heatahtlikku suhtumist põliselanikesse ehk eestlastesse ja lätlastesse, mis on ju kena, aga mis alati ei peegelda tegelikku olukorda või tegelikke suhtumisi,» sõnas ta ja tõdes, et Blanckenhageni memuaarid on kirja pandud baltisaksa mõisniku ja rahvuslase ning korporandi mõnevõrra kibestunud perspektiivist.

Herbert von Blanckenhageni raamatu on tõlkinud ja kommenteerinud Agur Benno, toimetanud ning järelsõna ja isikuregistri koostanud Toomas Hiio, korrektuuri lugenud Ene Nagelmaa, kujundanud ja küljendanud Peeter Paasmäe ning väljaandmise korraldanud Marge Rennit.

Trükis «Maailmaajaloo serval. Meenutusi vanalt Liivimaalt 1913–1923» on neljas Tartu Linnamuuseumi baltisaksa mälestustesarjas ilmunud teostest. Herbert von Blanckenhageni meenutusi tutvustatakse 31. jaanuaril kell 17 Tartu linnamuuseumi (Narva mnt 23) saalis ning teemakohase ettekande «Tartu korporandi seiklused Landeswehri sõjas ja Läti Vabariigis» peab toimetaja Toomas Hiio. Esitlusel on võimalik osta raamatut soodushinnaga.