Kirjanike majas kohtuvad eesti ja leedu kirjandus

Leedu tõlk Danutė Sirijos Giraitė. Foto: Ants Liigus

19. märtsil algusega kell 18 õnnistatakse Tallinna kirjanike maja kirjanduslikul kolmapäeval sisse kaks märgilist teost Eesti-Leedu luulesillal.

Esmalt esitletakse Antanas A. Jonynase luulekogu «Uued sonetid». Leedu kirjandusellu on Antanas A. Jonynas oma loominguga jõudnud juba mitu aastakümmet tuua nii värskust, aasivat huumorit, võluvat mängulisust, džässi, rokki kui ka bluusi. Tänaseks on ta tõstetud juba elava legendi staatusesse ja samal ajal oodatakse põnevusega, mida tal veel öelda on.

«Uued sonetid» on tõlkinud Tiiu Sandrak ja Katrin Väli, teose ilmumist toetanud Eesti Kultuuriministeerium.

Jonynase luulekogu järel tuleb tutvustamisele «Šviesa šiaurinė. Põhjamaa valgus», päris esimene kakskeelne luulevalimik, millest leiab loomingut 11 eesti autorilt: Astrid Reinla, Jüri Talvet, Mathura, Mihkel Kaevats, Maarja Kangro, Karl Martin Sinijärv, fs, Jaan Malin, Doris Kareva, Andres Langemets ja Triin Soomets. Tekstid on valinud ja tõlkinud eesti kirjanduse leedundaja Danutė Sirijos Giraitė.

Esitlusel kantakse ette noppeid mõlemast teosest ja mõlemas keeles.